揭开哈利·波特主题公园的魔法面纱

24EN Editor"s Note:Want to take a trip to Hogwarts, take part in the Dragon Challenge or even buy your own Golden Snitch?
想去霍格沃茨一游吗？想挑战神龙过山车吗？顺便再给自己买一个“金色飞贼”？

For everyone who has dreamt of walking the streets of Diagon Alley, they soon will have the chance."The WizardingWorld of Harry Potter" at Universal"s Islands of Adventure theme park will make the magical world of the famous book a reality for its legions of fans.
对于梦想在对角巷闲逛的人来说，机会就要来了。位于环球影城冒险岛上的“哈利·波特的魔法世界”主题公园将把名著中的魔法世界给哈迷们变成现实。

Warner Bros. Entertainment Inc. and Universal Orlando Resort are partnering to create the worlds first fully immersiveHarry Potter themed environment based on J.K. Rowling"s books and the Warner Bros. films.
华纳兄弟娱乐公司与环球奥兰多度假村合作，以J·K·罗琳的小说和华纳兄弟的电影为蓝本，创建了世界上第一个完全仿真的哈利·波特主题公园。

"The Wizarding World of Harry Potter" theme park producer said, "Along those journeys they"re going to be swept up into the greatest parts of the movies and the books. We"ve pushed every technology available to us to give guests a theme park experience unlike any they"ve had before."
“哈利·波特的魔法世界”主题公园的负责人说：“通过游览公园，哈迷们将体验一把电影与书中最精彩的片段。我们利用了目前可用的最先进科技，目的就是要给游客们一次史无前例的主题公园之旅。

The theme park has also worked closely with the celebrated author to ensure that everything is authentic as possible. Most of the rides were named by Rowling herself, and she had approval rights over innumerable details.
主题公园还与作者J·K·罗琳紧密合作，力求还原原著。很多过山车都是罗琳亲自命名，对很多细节她都有同意与否的权利。

"The Wizarding World of Harry Potter" theme park has thrilling Disneyland-type rides and attractions, as well as restaurants, snack stands, pubs, and numerous shopping venues. All the park attractions are faithful to the books and will bring the films alive. In fact, one enters the world of Hogwarts at Harry Potter Park in Orlando the same way J.K. Rowling had Harry and his schoolmates enter in the books and films--at the Hogsmeade Station in a waft of billowing steam from the Hogwarts Express train.
“哈利·波特的魔法世界”主题公园里不但有迪斯尼乐园那种激动人心的过山车和景点，还有饭店、小吃店、酒吧和很多购物商店。所有景点都忠于原著，是电影的生动再现。事实上，你也可以像哈利和他的同学们一样进入奥兰多的哈利·波特公园霍格沃茨城堡——在书和电影里，J·K·罗琳就是让他们在霍戈斯米德车站从蒸汽滚滚的霍格沃茨快车上飘然而至。

Zonko"s Joke is the first shop to greet visitors, and is where you can outfit yourself with extendable ears or arm yourself with Sneakoscopes. When you"re ready to move on, you can stroll to your destination, and hop aboard the train whenever you want a lift somewhere.
巫师百货商店是迎客的第一站，你可以在这里装备一套长耳或魔法战靴。准备好之后，你就可以闲逛着去你想去的地方；若想搭个便车，你也可以随时随地跳上观光车。更多信息请访问：http://www.24en.com/

"The Wizarding World of Harry Potter" is expected to open this year. There are sure to be thrills awaiting fans at the park.
“哈利·波特的魔法世界”主题公园将于今年开门迎客，届时定会令哈迷们欣喜若狂。