法律英语专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。这类专门用语既有和其它各类术语相同的共性，也有其自己特有的个性。根据意义结构或语义范围，这类专门用语可分为常用术语、排他性专门涵义术语、专门
1 contract，现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却
201 accomplice ： 同案犯 Any person who takes part in a crime 参与犯罪的每个人。 Tony was found to be an ac
英文： Sexual harassment is defined as unwelcome sexual advances, requests for sexual favors, or oth
法律术语是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作。任何法律翻译工作几乎都无可避免的涉及不同法律制度下的法律概念所产生得功能性差异 因此，法律翻译除了要求语言功能的对等以外，还应照顾到法律功能（
众所周知法律术语的翻译是法律翻译的一个极为重要的方面。与医药，化学，计算机科学不同，法律首先是一个国家现象。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构，本身的分类规则，法律渊源及社会经济原则
1）。沿用旧的法律用语——语言在社会发展的任何阶段都是交际工具，它一视同仁的为社会服务。因此它的一些基本符号从古至今一直被沿用着。法律条文中同样也选用了一些旧的包括古代的法律术语。如汉语中的“自首
法律术语的翻译与法律概念的解释――以海上货物留置权的翻译和解释为例 关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的 “化”境之说：“既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味”[2
1）词义的单一性——一切科学术语最突出的特点是词义单一而固定，在这一点上，英汉法律术语是一样的。因此，在具体运用过程中，任何人在任何情况下都必须对其有统一的解释。法律专业术语的单一性主要表现在两个
学法律的人，大多学过英语。但精通法律英语的人却很少。其主要原因，在于方法不当。过分重视字词、语法、句型等微观的语言现象，而忽略了对法律的整体理解和宏观把握，用学习语言的方法学习法律，是传统学习
江丹（浙江工商大学外国语学院 浙江 杭州 310012） [摘要]本文在分析了英汉法律术语特征及差异的基础上，提出要最大程度地实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯
1 contract，现在多译为合同，我以为不分场合、不分情况一律译为合同是不妥的。因为我们中国人看见合同一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却
摘要：法律术语的翻译是法律翻译中的难点，因为翻译法律术语时，译者面临这样一个问题：一方面，法律翻译要求语言功能上的对等和法律功能的对等，另一方面，翻译中又经常没有确切对等词，面对的是接近对等、部分
从下面选项中选择正确答案；单击“核对答案”按钮，核对你的答案 Your score: 0 6 Your score: 1 6 Your score: 2 6 Your score: 3 6 You
从下面选项中选择正确答案；单击“核对答案”按钮，核对你的答案 Your score: 0 6 Your score: 1 6 Your score: 2 6 Your score: 3 6 You
从下面选项中选择正确答案；单击“核对答案”按钮，核对你的答案 Your score: 0 6 Your score: 1 6 Your score: 2 6 Your score: 3 6 You
从下面选项中选择正确答案；单击“核对答案”按钮，核对你的答案 Your score: 0 6 Your score: 1 6 Your score: 2 6 Your score: 3 6 Your
博思写作评分标准主要围绕四个方面评判：1 内容要切题；2 能正确表达思想；3 意义连贯；4 无重大语法错误。批改作文时，主要从内容和语言两个方面进行综合评判。内容和语言是一个统一体。作文应表达题目
情态动词的语法特征：1） 情态动词不能表示正在发生或已经发生的事情，只表示期待或估计某事的发生；2） 情态动词 除ought 和have 外，后面只能接不带to 的不定式。3） 情态动词没有人称，
1、The country was facing difficulties financially and ____the situation was discouraging A comprehe
better than 結構︰better+…+than+被比對象 說明︰此句型意為“寧可…;最好還是…”。better 之後可接，，，等
have no other N except to 結構︰主詞+have no other+名詞+except than+to-不定詞 說明︰此句型意為“除了要…沒有其他的…”。excep
no less than 結構︰A+動詞+no less+B+than+C+動詞+D 說明︰此句型意為“A 是 B 和 C 是 D 一樣”。“no less
feel make V-ing V-ed 結構︰keep make hear 等+受詞+現在分詞 過去分詞 說明︰ keep，find 或 make，let，g
V-ing + be + N 結構︰現在分詞…+be 動詞+名詞 說明︰此句型的是句子的，所以 be 要和一致。 Coexisting
神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com
Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号