Too hot to handle 棘手之事

来源:美国习惯用语讲座时间:2018-11-19 点击：

爱思英语编者按：Too hot to handle要是直译就是烫得碰一下都不行。这个习惯用语来自美国的棒球运动。六十年来，人们一直用too hot to handle指击球手大力挥棒击出的球迅猛无比，让防守队的球员难以接住，他即使戴着又厚又大的手套接了球,手也会被撞痛。

其实too hot to handle作为习惯用语意思也不难理解，一定是描绘那种叫人不知如何是好的难题的。我们看个例子。它说的是如今在美国引起很大争议的妇女是否有权选择堕胎的问题。这已经成了敏感的政治问题，因为美国公众对于究竟妇女有没有选择堕胎的权利，是否应当立法禁止堕胎等问题的看法大相径庭。说话的人要告诉我们有关堕胎的问题如何让政界人士头疼。

This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he"s against it, he angers voters who support the right.更多信息请访问：http://www.24en.com/

这可能是个叫人左右为难的棘手问题。侯选人如果支持堕胎权，就会激怒反对堕胎的选民。而侯选人要是反对这个权利的话，他又会让支持这项权利的选民恼火。

这里的习惯用语too hot to handle用来描绘叫人左右为难的棘手事儿。

上一篇：The chips are down 糟糕的状况
下一篇：成功女性的十个好习惯

扩展阅读文章

推荐阅读文章