爱思英语编者按：如今，许多世界名校都推出网络开放式视频教学，给全球网民获取知识打开了方便之门，但语言障碍成为知识传播的拦路虎。近年来，一些热爱翻译事业的字幕翻译团队解决了这一问题，但这种将课程视频字幕翻译成中文供网民免费下载的行为是否侵权，引起了社会关注。
“有了中文字幕，耶鲁公开课，咱也可以上了！”近来，许多热衷学习美国耶鲁等名校网络公开课程，但深受语言之困的网民惊喜地发现，这些公开课程的视频被嵌入了中文字幕，他们可轻松共享这些名校的宝贵教学资源。这一新变化受到众多网友的热捧，“耶鲁公开课”一时成为网络搜索热词，通过“百度”可搜索到7.4万个结果。记者在采访中了解到，中文字幕由“人人影视”等字幕翻译团队制作，这些曾因翻译英美剧字幕而在网络上颇具知名度的团队再次引起人们关注。
名校教学视频字幕被中文化 更多信息请访问：http://www.24en.com/
记者在采访中了解到，这些字幕被汉化的耶鲁大学公开教学课程视频涉及哲学、音乐、心理、金融等众多领域，由国际知名学者进行授课。被嵌入中文字幕的视频放在网上免费供网友下载分享，译者正是那些因翻译热门美国影视作品而出名的字幕组。
这些翻译团队除“人人影视”字幕组外，“风软”“伊甸园”等在网络上也颇有知名度。这些字幕组的成员大多具有较高学历、在国外学习或工作多年，基本都有一份稳定的工作，翻译字幕多是他们的业余爱好。
“耶鲁大学公开了这些宝贵的教学视频，我们也仅是尽自己的力量让更多的人有机会学习到这些课程。”记者颇费周折才联系到“人人影视”字幕组负责人梁良，据他介绍，随着发布字幕的公开课程越来越多，他们的团队得到许多网友的支持，网上论坛里90%的回复是表示感谢和支持的。
在耶鲁大学网站上，记者了解到，这些课程都是开放式资源，只要不用作商业用途，人们可以自由下载和使用。梁良表示：“比起翻译美国影视作品来说，这些教学课程视频的版权问题更让我们放心。我们的翻译工作甚至还得到了别人的帮助，来自中国台湾、曾翻译过《指环王》繁体版的朱学恒曾和这些高校联系，帮我们找来高清版本及英文讲义和文本，给我们提供帮助。”
翻译打开知识大门的钥匙
类似这样的翻译团队并非我国独有，不少非英语国家也有类似的义工团体，他们将英美剧字幕翻译成本国语言，制作成辑。几年前，网络开放式课程出现，包括耶鲁、麻省理工、哈佛等世界名校都把课程视频放到网上，任何人都可以免费利用，但不可以以此牟利。为解决语言障碍，一群热爱翻译的人策划“开放式课程”计划，把这些公开的教育资源翻译成各国语言，免费向全球开放。
扩展阅读文章
推荐阅读文章
神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com
Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号