《每日英语》电子报总第509期-10.06

   《每日英语》

----Daily English---

　::每日一词::　 

treatment　 (n.) 疗法

support　 (n.) 支持

Hydrotherapy is the treatment of certain diseases in the water.
水疗法是在水中对某些疾病做治疗。

Cancer patients need a lot of emotional support.
癌症病患需要很多情绪上的支持。

Don"t ask him to do anything, he is a slacker.

他是个懒散的人，别叫他去做任何事。

slack做动词时有马虎从事的意思，slacker则表示一个敷衍取巧者，能不做事就不做事的人，这是比较口语的用词。

例：
Don"t count on a slacker to help.不要指望一个敷衍塞责的人来帮你。

In the kitchen, 6:45 P.M.
Mom: Honey, you"ll let me watch my show, right? I"ll make it worth your while.
Dad: Don"t try that with me. It doesn"t work anymore.
Mom: See why I need to watch Sex and the City? It"s the only excitement I get around here!
Dad: Exciting? All they do is go from fling to fling! Is that the life you want?
Mom: They get to dress up and enjoy life. And men pay attention to them!
Dad: I"ll be going to the neighbors to watch my show. I"ll be back in time for Jay Leno.

(待续)

晚上六点四十五分，在厨房
妈妈：亲爱的，你会让我看我的节目对吧？我会好好报答你的。
爸爸：别跟我来这套。已经不管用了。
妈妈：了解我为什么要看《欲望城市》了吧？这是这里唯一能让我感到刺激的事！
爸爸：刺激？她们就只会到处勾三搭四！那就是你想要的生活吗？
妈妈：她们能够打扮光鲜并且享受生活。而且男人也会注意到她们！
爸爸：我要去隔壁看我的节目了。我会赶回家看杰雷诺的节目。



重点解说：

1、 excitement (n.) 刺激。形容词是exciting
2、 fling (n.) （一时的）放荡
3、 dress up 穿上盛装，装扮
4、 pay attention to 关心，注意
5、 Jay Leno 杰雷诺，这里爸爸是想看Jay Leno主持的《杰哥戽斗秀》The
Tonight Show。《律师本色》The Practice是一律师影集。ABC是指电视台 ‘美国广播公司’American Broadcasting Co.

1.我对他说的不大相信。

2.这是我为什么在这儿的原因。

3.现在不要烦我，我整个上午一直忙来忙去，都快累倒了。

4. A.你现在的薪水是多少？
B.我的月薪是2000人民币，之外加津贴和奖金，一共大概2500元。

5.对我来说，工作及同事较为重要，至于薪水，留给您来决定，我相信您会给我一份合理的薪水。

6.Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.（英译汉）

昨日参考：

1. The custom has continued from the 16th century downward.

2. He looked around but could see nobody.

3. I have had my eyes tested and the report says that my vision is perfect.

4. The whole clan is coming to stay with them at Christmas.

5. If we show him these figures I am sure that we can bring him around to our point of view.

6．There can be no friendship where there is no freedom. Friendship loves a free air, and will not be fenced up in straight and narrow enclosure.（英译汉）
没有自由就没有友谊。友谊需要自由，不只是限定在狭小的圈子里。

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

昨日重温：查看上期内容

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块，我们每天为你提供一些中文句子，试着把它翻译成英文，让我们共同提高，成为口译高手！！（我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案）

A young dromedary camel peeks underneath its mother as she casually drinks in the Guelta Archeï, a steep canyon in the Chadian Sahara. But camels beware. These isolated waters hold a zoological surprise: Algae, fertilized by camel droppings, are eaten by fish that are preyed upon by a group of crocodiles.

The Genius of Photography 摄影演义后传- 9

In the course of our 170 year relationship, photography has delighted us, served us, moved us, outraged us and occasionally disappointed us. But mainly, it has intrigued us by showing the secret strangeness that lies beneath the world of appearances. And that is photography"s true genius.

By the 1920s, when he was in his sixties, Atget had assembled a unique typology of old Paris, consisting of more than 10,000 images.

“This picture is probably one of my favorite pictures of Atget, because of the construction of the image very... uh, almost geometric, almost abstract. And there are a few very small little persons in the windows, and... But he took the picture, one of the reason is because this place was going to be destroyed. And it"s not often that he writes things like that on the back of his pictures, but here it is written ‘va disparaître’—it"s going to disappear.”

Like August Sander, Atget was a creature of the 19th century. His equipment and techniques, already old-fashioned when he began, had become positively archaic by the 1920s. Alexander Rodchenko would not have been impressed.

“He was still making albumen prints which you could print out in the sunshine, not in the darkroom. You know, albumen prints came in the 1851 and he was still using them in the 1920s. I mean, this is absurd. Various people did try to get Atget to use modern materials, because they said "It will last better," and he said "I don"t know how to do that."

He may have been behind the times, but Atget was still a commercial photographer. Outside his studio in Montparnasse, a sign offered "documents for artists"—reference material for illustrations and cartoons. But however modest their intended purpose, Atget"s documents achieved something far greater.

“Renowned for (his) wife to make her documents, was an accurate description of the thing he did. He produced a document. A photograph is a document. It"s the first gathering of bits of data on a plane that everybody could look at and see the same object in. But Atget"s documents were much more personal. Atget to me is our Mozart. He is the single greatest artist of photography. That"s a clear definition for me. He stands head and shoulders above everybody else.”

Vocabulary:

archaic: archaic means extremely old or extremely old-fashioned

...archaic laws that are very seldom used...

albumen print: The albumen print, also called albumen silver print, was invented in 1850

by Louis Desire Blanquart-Evrard, and was the first commercially

exploitable method of producing a photographic print on a paper base from

a negative.

http://en.wikipedia.org/wiki/Albumen_print

absurd：If you say that something is absurd, you are criticizing it because you think that it is ridiculous or that it does not make sense.
I"ve known clients of mine go to absurd lengths, just to avoid paying me a few pounds.

It seems an absurd idea.

head and shoulders above：much better than other similar people or things.

As far as she was concerned, her husband stood head and

shoulders above any other man.

毕业嘉年华 Now Or Never

又一波强势的音乐剧出场了

歌舞青春吸引了无数人的眼球

《毕业年》又将带来多少惊喜呢

拭目以待吧

《歌舞青春3》将于10月24日上映。《歌舞青春》原是2006年迪士尼播出的一部电视电影，在青少年中颇受欢迎，获奖无数。而它的续集《歌舞青春2》也再次创下收视纪录，并夺得美国青少年选择大奖(TEEN CHOICE AWARDS 2007)最佳电视电影奖在内的多项大奖。

HSM Cast - Now Or Never

16, 16, 16 minutes left
Better get it tied
16, 16, 16 more minutes
Get ready, game on!
16, 16, 16 minutes left
Running out of time
16, 16, 16 more minutes
It"s on the line
16, 16, 16 minutes left
Gotta get it done
16, 16, 16 more minutes
"Til we"re number one!
Let"s go team!

Gotta get it together
Yeah, pull up, shoot... score!
Are you ready, are ya with me?
Team? Team? Team? Yeah!
Shake em" with a crossover (Wildcats!)
Tell me what do we fear? (Four wins)

"Cause we know that we"re the best team
Come on boys, come on boys... come on!
The way we play tonight
Is what we leave behind (That"s right)
It all comes down to right now, it"s up to work (Let"s go!)
So what are we gonna be?
T-E-A-M TEAM
Gotta work it out

Turn it on (Come on!)
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night

We gotta show what we"re all about (Together!)
Work together (Go!)

This is the last chance to make our mark (Shoot!)
History will know who we are (Yeah!)
This is the last game, so make it count
It"s now or never
W-I-L-D WILDCATS! (Attaboy)
You go, come on
W-I-L-D WILDCATS!
Come on, come on
West High Knights (Hey)
Yeah, we"re doing it right (Oh yeah)
W-I-L-D WILDCATS!
Now"s the time!

Gotta get it inside down low
End the pain, now shoot... score! (Think fast)
We gotta work it together

Gimme the ball, gimme the ball... gimme the ball
Press play, get the ball in control

Let it fly from downtown
Three, four!
Show em" we can do it better (No way)
Go, go, go (Come on boys!)
WILDCATS!

The way we play tonight (Yeah!)
Is what we leave behind (That"s right)
It all comes down to right now, it"s up to work (Let"s go!)

So what are we gonna be?
T-E-A-M TEAM
Gotta work it out
Turn it on (Come on!)
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night
We gotta show what we"re all about (Together!)
Work together (Go!)

This is the last chance to make our mark (Shoot!)
History will know who we are (Yeah!)
This is the last game, so make it count
It"s now or never
Right now I can hardly breathe

Gabriella:
Oh, you can do it just know that I believe
And that"s all I really need
Gabriella:
Then come on
Make me strong
It"s time to turn it up, game on!
WILDCATS!
Go tear it up
GO WILDCATS!
Yeah, we"re number one!
HEY WILDCATS!
We"re the champions!
Go, go, go, team go!
West High Knights (Hey!)
Yeah we"re puttin" up a fight!
WILDCATS!

We never quit it (What?)
Gonna win it (What?)
Let me hear you say hey hey, hey hey, hey hey
This is the last time to get it right (Oh)
This is the last chance to make it our night (Yeah!)
We gotta show what we"re all about (Together)
Work together (Go!)
This is the last chance to make our mark (Go boys! Go boys!)
History will know who we are (Go boys! Go boys!)
This is the last game, so make ït count (Go boys!)
It"s now or never...
Yeah...