英语词汇学习中一个极为重要的原则

来源:词汇时间:2018-12-19 点击：

转载请注明出处和作者

编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习

在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html

谈到书面或口头运用英文单词，相信很多人有种心里没底的强烈感觉。明明觉得有些词用得正确，后来却发现很不准确甚至完全错了。这是什么原因呢？

一个重要的原因是记忆生词的方法太僵化——即把英、汉语单词机械地对应起来记忆。例如，father=爸爸，或者爸爸＝father。这样，碰到”Daddy, what did the father say just now?”就不好理解了（老爸，教会长老刚刚说什么呢？）。同样，把“我老爸喜欢足球”简单说成”My father likes soccer”也缺少了那份亲切（My dad loves soccer）。更多信息请访问：http://www.24en.com/

从语言的起源看，不同语言在描述世界时必然会用不同分割方式的，也就是不同的语汇。没有任何两种语言对世界的划分是完全一样的。但是语言的整体表达效果是接近的，即都能满足使用者的需要。但是这种需要往往不同，因此也就决定了语汇的不尽相同。例如，中国古代男尊女卑观念较强，所以重视区分父系和母系的亲戚。我们汉语有“舅舅”与“叔叔” 、“丈母娘”与“婆婆”；这两组词的文化含义是很不同的。而在英语中则没有这种区别，统统用uncle、mother-in-law来表达，也就是说这两组概念对讲英语的人而言文化上并无区别的必要。

可以毫不夸张地说，没有任何一个英文单词可以直接地完全对应一个汉语单词，反之亦然。即使象“我”这么含义单一的概念，英语也有I、me、mine、our forces（军事）、our country（外交）等来对应不同语境或语法需要。

所以我们必需牢记一个非常简单、但极为重要的学习单词的基本原则：切忌把英文单词简单对应汉语单词来记忆。要按照上下文来记住每个英文单词在特定情况下的含义，同时要意识到：环境变了，这个单词一定还有其他含义。不要认为“这个英文词就是某个汉语词”或者“这个汉语词就是某个英文词”，而必需理解为“这个英文词在这个语境下有这个汉语含义”或“这个汉语词在这个语境下应该翻译成这个英文词语”。例如，father通常是父亲或爸爸的意思，但某些情况下完全可以是教父或者长老的意思，而汉语的爸爸也可以翻译成dad、daddy 、old man等。

上一篇：兼具相反含义的英文词汇
下一篇：Vuvuzela enters the dictionary

扩展阅读文章

推荐阅读文章