death benefit 、death grant

来源:语法时间:2017-01-19 点击：

　　1、——Com.： death benefit 和death grant均是指给死者受益人的费用，区别在于前者是指1）由雇主向死亡雇员家属或受益人支付的津贴或指根据《社会保险法》提供的抚恤金，称为死亡抚恤金；2）因投保人（如人身意外保险或年金保险等）死亡由保险公司向受益人赔付的费用，有些类似人寿保险金，称为死亡保险金；后者则是指由政府提供给死者家属等专用于支付丧葬开支之费用，应为“丧葬费”。有的词典将前者译为“丧葬福利金”，把后者译为“死亡补助金”似不准确。

　　2、——Com.： death duty （tax）， estate tax， inheritance tax， succession duty （tax）和legacy tax均与遗产有关，在美国，这几种税收有明显区别，准确地讲，estate tax 应当译为“遗产税”，其是针对死者遗留的财产所征的税，其税率一般很高，是以遗产净值为计征依据，向遗产继承人征收；而inheritance tax 则应译为“继承税”，它是针对继承人的继承权所征的税收，其属于特权税（excise）的范畴；death duty （tax）为通用语，其是指对死者的财产及财产转让所征收的一切赋税，既包括estate tax 又包括inheritance tax，故应当译为“遗产继承税”；succession duty （tax）和 legacy tax 均为就遗嘱所指定遗赠产的继承权所征之税，也为一种特权税（excise），从某种意义上讲等同inheritance tax，故应译为“遗赠产继承权税”或“遗赠产继承税”。

上一篇：几个法律术语的翻译（二）
下一篇：法律英语证书（LEC）考试推荐用书

扩展阅读文章

推荐阅读文章

栏目分类

语法推荐文章

语法热门文章