转载请注明出处和作者
编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习
在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html
片名：Unthinkable
出品：Marco Weber/Caldecot Chubb
导演：Gregor Jordan
年份：2010
主题词：美国英语 口语 悬疑 惊悚
1. I’ll keep the surveillance guys on him another week…监视人员。时间上省略for。
2. Then I’ll pull. 撤退。
3. I was going over the phone logs. 查阅电话记录。
4. Arab-sounding man指阿拉伯口音的人。
5. Take flying lessons指学飞行。
6. Hang-gliding schools don’t count. 计算在内。
7. We got to check him out. 调查他。
8. Get into it. 去干吧。
9. Headquarters are doing their review next week. 检查。
10. We don’t have much for show-and-tell. 指公开展示或汇报的东西。
11. We’re on top of things. 事情都在掌控之内。
12. It’s been redacted. 编辑修改过。
13. Oh shoot. 表示失望、不快或不慢。
14. It’s good work. 干得不错。
15. Why don’t you look into it? 调查。
16. I’m gonna go inside, fix you guys some lunch. 你们【不分男女】。做点午饭。
17. Who’s that?谁？
18. Mailman/mailwoman/postal worker指邮递员。
19. You always check out the postal workers? 指看看。
20. News girl指女播音员。
21. Find out what’s going on. 看看怎么回事儿。
22. He’s wanted in connection with the murder of a police officer. 涉嫌、卷入。
23. All their guys are accounted for. 搞清楚情况了。
24. Get the Phoenix Field Office on the line. 电话联系。
25. No record. 没有犯罪记录。
26. No history of extremism. 没有前科。
27. Hi, this is…打电话自我介绍套语。
28. Special agent指特工。
29. You got anything on him? 关于。
30. Business associate可指合伙人也可指同事。
31. We don’t have the manpower to do that. 人手。
32. We can enlist local law enforcement if we need it. 征用、调用。
33. Drop everything else. This is top priority. 放下其它事儿。这个最重要。
34. Can I know what this is about? 能和我说说是怎么回事儿吗？
35. Classified指保密的。
36. You’ll be briefed soon enough, but you better get on it. 通报情况。很快。办理。
37. Papa bear, mama bear, and baby bear. 熊爸爸、熊妈妈和熊宝宝。
38. Think I’m making it up? 以为我是编故事吗？
39. I’m on it. 我马上办某事。
40. I’ll get straight back to you. 马上回电话。
41. I’ll take care of it. 我来处理吧。
42. Relocate指转移地点。
43. Goddamn it. 诅咒。
44. We’ve got eighty suspects down there, more on the way. 马上还有更多。
45. These are a yes, these are a no. 这些批准，那些不批。
46. You read them their rights. 宣读权利。
47. Can you hold please? 打电话过程中要求对方等一下。
48. She’s bound to know something. 肯定。
49. I’m gonna have to call you back. 只好等会打给你了，表示不能继续接听电话。
50. Restricted指保密、范围受限。
51. Badge指警徽之类。
52. You take one more step and I’ll shoot. 再走一步。
53. Back away. 后退。
54. Hands on your head. 手放头上。
55. Lower your voice. 小点儿声。
56. Asshole指混蛋、混球。
57. You admit to that, right? 承认。
58. So you think you’re above the law, is that it? 不受法律管。
59. It’s a screw-up. 搞错了。
60. I can’t believe you let this happen. 出现这种事。
61. Can I talk to you for a second? 和你谈几句。
62. At this point指这里或这时候。
63. Firearms指随身携带的武器。
64. Ma’am指madam。
65. You’re not taking my gun. 我不会把枪给你。
66. I’m leading the operation here. 我负责这里。
67. Son指年长者对年轻男人的称呼。
68. Under my command指接受我的领导。
69. No disrespect, Sir, but…指恕我直言、无意冒犯。
70. Home soil指本国国土、国内。
71. Jurisdiction指管辖权。
72. Unlawful combination指非法组织。
73. Good to see you again指很高兴再见到你。
74. A little mix-up. 混乱或吵架。
75. Right in here please指直接进来吧。
76. Screen capture指截屏。
77. I have demands which will be met by you. 你们得答应我的条件。
78. At a later date指以后。
79. Tech details指技术细节。
80. Career military指职业军人。
81. Nukes指核武器。
82. Get his hands on指搞到某物。
83. On a team checking…参与某个团队。
84. Folks指伙计们、诸位。
85. Whereabouts指藏身之所。
86. That’s your immediate priority. 紧迫任务。
87. Not necessarily. 不一定。
88. Why didn’t you come out and tell us? 宣布、公布。
89. You didn’t have clearance. 权限。
90. He will escort you to view the prisoner. 陪同。看。
91. If that changes, we’ll let you know. 如果事情变化，我们会告诉你。
92. If you would. 请。
93. From multiple agencies指各部门。
94. Everything here is within operational parameters. 一切都符合程序。
95. This is never gonna work. 这不会管用。
96. You’re gonna have to make it work. 你的确保它起作用。
97. I never laid a hand on the prisoner. 打人。
98. War on terror指反恐战争。
99. Cell 指囚室。
100. It’s too soon. 为时过早。
扩展阅读文章
推荐阅读文章
神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com
Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号