巧辩 Presume 和 Assume

来源:写作时间:2019-05-15 点击：

转载请注明出处和作者

编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习

在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html

Presume V.S. Assume

Webster"s Ninth New Collegiate Dictionary说，assume是to take as granted or true: SUPPOSE（假设）；presume则是to expect or assume especially with confidence（认为或假设，多指自信所料不差）。换言之，presume是有点根据的假设。

一八六六年，苏格兰传教士兼探险家李文斯顿（David Livingstone）出发探索尼罗河源头，后来失去音信；另一位探险家斯坦莱（Henry Morton Stanley）一八七一年赴非洲寻人，终于在宇治治（Ujiji）找到他，当时李斯顿已是虚弱不堪。斯坦莱对他说的第一句话就是：Dr Livingstone, I presume?（你是李文斯顿博士吧？）这句话成为名言。用presume一字，是因为斯坦莱相信眼前人正是他要找的人。
Assume的假设则不必有根据。请比较以下两句：

（1）I presume he has some money to invest, as he is looking for a good investment consultant（我看他有些钱可供投资，因为他在访求好的投资顾问）。

（2）I assume he has some money to invest, though I have no evidence to go on （我猜他有些钱可供投资，只是这猜测没有根据）。今天，不少人会用assume代替presume，例句一即可改用assume。Presume比较少用，更少用来取代assume.

上一篇：Twist of Fate 命中无缘
下一篇：Tol教你看懂英语报刊

扩展阅读文章

推荐阅读文章