学校“班长”的英文表达

来源:写作时间:2019-05-18 点击：

转载请注明出处和作者

编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习

在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html

小学学英语的时候，‘班长’是大家都记能得住的少数几个单词之一，叫做Monitor。那时候没有谁认真学英语，无非是应付考试而已。音标、语法、词汇都是马马虎虎。由于小学、中学和大学都学英语，每个班都有班长，所以这个单词大家因为常用也就记牢了。但随着学习的深入，我发现monitor有很多意思，例如，电脑监视器、演播室监视设备、医疗监视设备、一种舰船，甚至地名。所以，感觉有必要探讨一下‘班长’这个词到底是不是monitor，以及英美国家如何表达‘班长’这个概念。

Hall monitor是美国中学（junior and middle schools）里的学生志愿者（student volunteer），负责维持走廊（corridor）的秩序（order），可能是选出来的（chosen/elected），也可能是轮流当的（on a rota）。职责包括检查上课时间（lesson time）教室外学生的外出许可（hall pass）、维持走廊里学生的秩序、确保学生按时上课、课间休息（recess）时负责看门（这是他们叫door monitor）等。Hall monitor的身份有些类似社会上的警官或保安，常被流行文化如影视小说等所采用。在NBC转播北京奥运会时，林浩被介绍为hall monitor。他是地震灾区小学里的班长。

Prefect是英国/英联邦国家说法，也叫安全巡视员（safety patrol）。一般是五年级或七年级以上学生，负责教室外，以前甚至还负责体罚（corporal punishment）；一般由学生组织（student body/student government）任命或选举，其上级叫head of school【在加拿大这个词表示私立学校校（headteacher/headmaster/headmistress）】或head prefect，口语叫senior prefect、head boy或head girl。Head boy/girl在加拿大某些地区是学习最好的毕业班学生，类似美国的valedictorian，而不是班长之类的意思；他们用Head steward表示head of school。如果是任命的（appointed）或者是public school的，那么也叫school captain；在美国则叫student body president；一般是最高年级的学生担任，代表学校和学生。Head boy或head girl代表学校参加活动，往往需要公开演讲。Head prefect和school captain可以同时存在，前者地位高。

在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、新加坡和马来西亚，prefect是小学和中学（primary and secondary schools）的student leader。这个词也可以指政府、教会、军队的官员；在瑞典是大学一个系的领导。有的国家还有class representative，身份类似。马耳他有door monitor、class monitor和hall monitor的分工。印度经常只用monitor一个词，职责主要是协助老师。

总结而言，hall monitor、prefect、monitor、class monitor和class representative都可以对应汉语的班长；而head of school、head perfect、head boy/girl、senior prefect、head steward、student union president和head captain则高于班长，类似学生会主席的概念。Monitor单独使用似乎不够理想，可能hall monitor要好些。另外，我感觉这些概念和中国学校的班长都不完全一样。我们这里的班长似乎主要是管教室内，兼顾室外，但英语国家似乎相反。我们的班长从小学一年级就有，他们似乎不是这样；另外，中国的中小学似乎没有学生会组织。由此可见，要说清楚‘班长’这个概念在英语里并不那么简单。那种认为某个单词就是某个意思的懒惰想法看来行不通，需要根据实际情况灵活处理。

上一篇：最后一次说：C'est La Fucking Vie
下一篇：芮成钢：在辩证的思维中追求卓越

扩展阅读文章

推荐阅读文章

栏目分类

写作推荐文章

写作热门文章