欢迎访问bluebird博客空间：http://bb73.home.24en.com 转载请注明出处和作者
编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习
在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html
北京奥运会男子举重１０５公斤以上级的颁奖仪式上演了感人的一幕：该项目冠军、德国选手马·施泰纳把亡妻苏珊的照片和奥运金牌高高举起。这位德国大力士用一枚沉甸甸的奥运金牌来祭奠亡故的妻子，此情此景令人不禁潸然泪下。
如今我，
站在荣誉的巅峰，
光耀是比往日不同，
像一个孩童，
像一个孩童，
撷取了一枚金苹果，
受万人爱宠。
now I am standing
on the summit of honor,
with glory not same as before,
like a little child,
like a little child,
having picked a golden apple,
adored by thousands of people.
有莫名的眼泪在流，
又是欢喜，又是伤忧，
没一个确切的范畴，
没一个确切的范畴！
即便穷尽我的所有，
亦换不来你的笑容。
I am flooded by inexplicable tears,
drowned in joy as well as sorrow,
beyond any description,
beyond any description!
even with all I have gained,
I can never revive your smiles.
人世间风情千万种，
奈何我，奈何我，
惟独对你情钟，
木石前盟亦抵不过
上苍的作弄，
偏要泯灭了你的芳踪！
numerous charming women in the world,
but I, but I
only have great passion for you.
whatever oath we have made
cannot defeat the providence
which takes away your grace!
今日终揽着一个成真的美梦，
百般思量，
忆想你的音容，
这无常的人世，终是幻变的虚空。
一场恩爱，
来去俱匆匆！
today a long-cherished dream comes true,
but I am thinking in every possible way
of your sweet voice and smiling face.
the fate is so capricious
that it turns what we have into a void.
we love each other so deeply,
but so soon you vanish completely.
欢欣的过往，
无须追忆，
几多挫折困苦，
全让它随风而去。
我的亡妻，唯有你的倩影，
在我的心头永不消翳。
no need to recall the merry past,
let all setbacks and hardships
go with the wind.
my deceased wife, only your nice image
will linger in my heart forever!
鲜花和掌声，是我对你
不曾变更的眷恋，
让桂冠的加冕，
舒展你隔世的容颜，
以我的一切，此刻，今天，
来为你祭奠，
来为你祭奠！
the flowers and applause today
represent my everlasting love for you,
let the crown of championship
soften your face in another world,
right at this moment today,
I take all I have to mourn you,
my beloved wife, my soul mate!
扩展阅读文章
推荐阅读文章
神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com
Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号