手机版
您的当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英美文化 > 中国传统佳节有哪些|中国传统佳节:庆中秋 乐团圆!

中国传统佳节有哪些|中国传统佳节:庆中秋 乐团圆!

来源:英美文化 时间:2019-05-15 点击:

Gazing at the Moon

Appreciating the moon has been a custom since the Tang Dynasty (618–907). Not only the rich merchants and officials, but also the common citizens, liked appreciating the moon together at that time. The rich merchants and officials held big parties in their big courts. They drank and appreciated the bright moon. Music and dances were also indispensable. The common citizens just prayed to the moon for a good harvest.

Nowadays, people still like appreciating the moon on Mid-Autumn Festival in China. Chinese family members have dinner together in the evening of Mid-Autumn Festival. After the dinner, they may talk about their work, the children, and their future plans. Sometimes, people go to a park to see the decorations made for the festival.

2010中秋节双语专题

Eating Moon Cakes

At the end of Yuan Dynasty (1271–1368, a dynasty ruled by the Mongols), the Han people"s army wanted to overthrow the rule of the Mongols, so they planed an uprising, but they had no way to inform every Han who wanted to join them of the time of the uprising without being discovered by the Mongols. One day, the military counselor of the Han people’s army, Liu Bowen, thought out a stratagem related to mooncakes. Liu Bowen asked his soldiers to spread the rumor that there would be a serious disease in winter and eating mooncakes was the only way to cure the disease, then he asked soldiers to write "uprising, at the night of Mid-Autumn Festival" on papers and put them into mooncakes then sell them to common Han people. When the night of the Mid-Autumn Festival came a huge uprising broke out. From then on, people eat mooncakes every Mid-Autumn Festival to commemorate the uprising.

Nowadays, people also like appreciating the moon on Autumn Moon Festival. Family members have dinner together on the evening of the festival.

Making Chinese Mid-Autumn Lanterns
Mid-Autumn lanterns are not as colorful as those of the Lantern Festival. There is no big lantern party during Mid-Autumn Festival, but children like making colorful lanterns very much. They make lanterns of different shapes and let them float on the rivers. They don"t leave the riverside until the light of the lanterns disappears. Sometimes, they make Kongming (Hung Ming) lanterns, which can fly because the burning candles heat the air in the lantern. The lantern rises with the heated air.

Regional Customs
Customs of Middle-Autumn Festival in Old Beijing
Most of these customs have been forsaken with the modernization of the city. Today, they are still remembered by those who strive to keep their centuries-old tradition.

Worshiping the Moon

In old days, a platform for moon worshipping was set up in each house when the Mid-Autumn Festival approached. The offerings on the platform were mainly mooncakes and sometimes fruits were added. Fruits were meticulously arranged according to tradition. Peaches and pomegranates were traditionally put together, which symbolized big families; chestnuts and persimmons were arranged together, symbolizing prosperity; and longans were sprinkled, meaning family unity. For families with members far away from home, a bowl of lotus roots was laid, which expressed that the people away were missed.

Watching the Moon

Watching the moon was very popular in Beijing. There are two methods of moon-gazing: watching the moon directly and watching the reflection of the moon in water. Other entertainments accompanying watching the moon included writing prose, painting the moon and guessing riddles written on lanterns.

Watching Flowers

A "flower mountain" made up of pots of various flowers was set up on the window sill of each house when the Mid-Autumn Festival was near. On the night of the festival, the family would gather and watch the flowers.

Playing with Rabbit Figurines

A rabbit figurine is a popular Mid-Autumn Festival toy in old Beijing. The figurine is an artistic image of a personified or even deified rabbit based on the legendary jade rabbit on the moon. The figurines are made of clay and come in various shapes, but all are white-faced, wearing golden helmets and armors, with flags or canopies on the back. They ride such animals as lions, tigers, deer and elephants.

Rabbit figurines began to appear in markets from early in the eighth Chinese month (somewhere in the period late August to late September).They were the most popular items in the month of the Mid-Autumn Festival.

Nowadays, rabbit figurines have been gradually forgotten. The only places where they are likely to be seen are folk culture museums and art shops.

2010中秋节双语专题

Customs of Mid-Autumn Festival in Guangzhou

Hanging lanterns

Each family makes lanterns with bamboo strips as the Mid-Autumn Festival approaches. The lanterns are made into various shapes, with representations of animals, fruit and insects. Candles are lit inside the lanterns at night and smaller lanterns are stringed to the main lantern. The strings of lanterns are then tied to a bamboo pole, which is fixed in front of the door or hung in trees. This practice is believed to bring good luck to the family. The height of the lanterns is said to determine the level of luck the family will enjoy: the higher the lanterns, the luckier the family will be.

Eating river snails

River snails are traditionally an indispensable food of a Mid-Autumn Festival dinner for people in Guangzhou. River snails are usually cooked with medicinal herbs to dispel the unpleasant smell of the snails. Eating river snails during the Mid-Autumn Festival is believed to help brighten the eyes.    

Worshipping the moon

In the areas of Chaozhou and Shantou in Guangdong Province, women and children worship the moon on Mid-Autumn Festival nights. As the night falls, they burn joss sticks in front of a table with offerings of fresh fruits on . Good wishes are whispered to the moon when worshipping in hope that the moon would bring them good luck. 

Bathing in the moonlight

In old days, women in Dongguan believed that the moon was a matchmaker. Families with young men or women who had not found their beloved would burn incense under the moon and beg the moon to bring them their love. Tradition has it that women might become pregnant if they quietly bathed in the moonlight on the night of the Mid-Autumn Festival. In some areas, on the moonlit night of the Mid-Autumn Festival, some women, who were married for a long time but were infertile, went out of their houses and bathed in the moonlight all the while wishing to have lovely babies. People called this "moon bathing"

Custom of Mid-Autumn Festival in Hong Kong
The Fire Dragon Dance is the most traditional custom of Mid-Autumn Festival in Hong Kong. From the night of the 14th of the eighth lunar month (in the period from early September to early October), a grand three-night fire dragon dance is held in Tai Hang, Causeway Bay. The fire dragon is over 70m (230 ft) long. The dragon body is comprised of 32 sections which are stuck full of long joss sticks. On the pageant night, in streets or lanes in this block, lines of winding and undulating fire dragons will dance joyfully under the light of lanterns to music of dragon drums. It is very noisy! There is a legend about the origin of the Hong Kong fire dragon dance on Mid-Autumn Festival... Once upon a time, after a storm attack, there appeared snakes in Tai Hang, which did evils everywhere, so villagers hunted them everywhere and struck them dead. Unexpectedly, the following day the snakes disappeared without any trace. A few days later, a plague took place in Tai Hang. Then, suddenly a Bodhisattva appeared in the dreams of elders of the village, and said that if they just danced the fire dragon on Mid-Autumn Festival, they would get rid of the plague. This was quite successful. Since then, the fire dragon dance has been practiced till now.

No matter how many traditional superstitions the legend has, China is the homeland of dragons. In Hong Kong, the Tai Hang fire dragon dance during the Mid-Autumn Festival has had a history of more than 100 years, and that is worth cherishing. Nowadays, the Tai Hang fire dragon dance is large in scale, excluding the head coach, coaches, commander-in-chief, commanders and security groups, dragon dancers can be over 30,000.

Custom of Mid-Autumn Festival in Shanghai
Customs of Mid-Autumn Festival in Shanghai include worshiping the moon and burning incense. When the moon rises, people set tables in the open air and offer mooncakes, melons, fruit, green soybeans, taro, lotus roots and so on. Moon Palace magical figure paintings show the Jade Hare standing with a club are offered as well. In ancient times, it was said the moon belonged to yin (the female part of the yin-yang philosophy), so in the full moon celebration women worshipped the moon first, then the men. It was also said that "Men needn"t celebrate the full moon". When the full moon celebration is done, family members drink reunion wine and have an admiration-of-the-moon dinner. A woman lodging at her parental home must return to her husband"s family on the evening of the Mid-Autumn Festival to celebrate the Mid-autumn Festival. Going on a walk and admiring the full moon is called "zou yueliang" ("moon walking") by Shanghainese. Women taking a walk at night with friends is called "ta yue” (a moonlight stroll). Lujia Stone Bridge is outside Xiaodongmen, Shanghai, under which the reflection of the bright moon bobbling in the water contrasts adorably with the shining moon in the sky. So tourists come like hungry carp, rushing to watch. This is one of the "Top Eight Scenic Spots in Shanghai"

There is a custom of incense altars (called shaoxiang dou) among Shanghai people. The incense altars, also called douxiang, are made by traditional offerings shops, in a truncated square-based pyramid shape, standing large end up. Large ones are more than two feet wide. Muslin is pasted around the altar, and there are decorative images of the Moon Palace and pavilions. Some xiangdous are made by weaving joss sticks. On the altar are things like the Dragon Gate and Kuixing (the Daoist god of fate). Above are colorful banners and flags. In Shanghai, the most magnificent scene of incense altars on Mid-Autumn Festival is always in Nanyuan ("South Garden"). Abutments of many great bridges in and around the city are lit by special large xiangdous.

Customs of Mid-Autumn Festival in Xiamen
As the Mid-Autumn Festival approaches, when the night comes, streets and lanes in Xiamen will come alive with the euphonious clang of dice colliding with china bowls during moon cake gambling. Xiamen"s "moon cake gambling" is also called "the Mid-Autumn Festival cake gambling" or "festival cake gambling". The formation of this custom is related to Zheng Chenggong, a national hero. It is told that Zheng Chenggong stationed his troops in Xiamen more than 300 years ago, on the full moon night of the 15th day of the eighth Chinese month, officers and soldiers, who were full of the heroic spirit that overturned the Qing Dynasty (1644–1911) and reinstated the Ming Dynasty, found it hard to avoid feelings of missing hometowns and folks. To resolve and relieve soldiers" pains of missing hometowns and folks during the festival, Hong Xu, who served under Zheng Chenggong, devised a mooncake gambling game to let soldiers admire the full moon and gamble for mooncakes. Zheng Chenggong personally approved that, during six nights from the 13th to the 18th of the eighth lunisolar month, the army would admire the full moon and gamble for moon cakes in turns according to odd and even dates. Later, this unique custom was gradually disseminated and improved among locals, becoming an interesting folk activity. In the first year relatives and friends or sworn brothers and sisters would club together to buy a box of moon cakes or two and gamble together. Whoever won would give everybody a box of moon cakes to gamble with next Mid-Autumn Festival. If anyone had a child, the winner should give him/her two boxes. Thus, there is increase in mooncakes, but no decrease year by year, so they would have to divide into two independent groups again. The gambling is hosted by the elder of a common family, who buys a box or two of mooncakes each year. All the family members gamble in a ring.

Customs of Ethnic Minorities on Mid-autumn Day
Dai Ethnic People

Customs of sacrificing and worshipping the moon equally flourish in minorities. On the evening of the Mid-Autumn Festival, moon worship is popular among the Dai people in Yunnan. Based on the Dai legend, the moon was once Yan Jian, the third son of the Emperor of Heaven. Yan Jian was a heroic and strong youth who led the Dai people to beat enemies and won Dai folks over. Later, after his unfortunate death, he became the moon and rose into the sky giving off the soft moonlightand giving light to the Dai people in the dark. Every Mid-Autumn Festival, in order to hunt for festival game men go up onto the hills and shoot fire finches and pheasants with powder shotguns early in the morning. Young women are busy going to lakes and ponds catching fish, and preparing for festival dinners. Grannies are busy pounding glutinous rice and cooking food of various sizes. They put a circular glutinous rice pie on each corner of the table and imbed a stick of unlit joss stick in each pie. Once the moon comes up over the mountain forest, they will light the joss sticks and all family members will start to "worship the moon". Then they"ll fire powder shotguns to the sky to honor Yan Jian, the hero. Finally, all family members will happily sit at the little square table, tasting food, talking, laughing and enjoying the moon. They don’t finish until they have enjoyed themselves to the full.

Oroqen Ethnic people

In sacrificing to the moon, Oroqen people put a basin of water in the open, set offerings there, and then kneel down before the basin and kowtow to the moon. Tu people fill the basin with clear water so that the reflection of the moon can project into the basin, and then, people ceaselessly strike the moon in the basin with little stones, which is called "striking the moon".

Zhuang Ethnic People

The activity of "sacrificing to the moon and inviting gods" of Zhuang people in West Guangxi is more typical. In the middle of the eighth month of the lunisolar calendar, on the evening of the Mid-Autumn Festival, at the village head and end people will set an altar, placing the sacred offerings and censers, and erect a branch or bamboo pole, about one foot high, symbolizing Sheshu (referred to a proper tree planted in a proper place), which is also used as a ladder for the Moon Goddess to descend to the world and go back to heaven. Here is preserved the details of the ancient lunar myth. The overall activity is divided into four stages: 1) inviting the Moon Goddess to descend to the world, which requires one or two women to be the spokespeople of the Moon Goddess; 2) antiphonal singing between the goddess and people; 3) divination and fortune-telling by the Moon Goddess; and 4) a mantra of farewell to the goddess sung by singers, sending the Moon Goddess back to heaven.

Mongolian Ethnic People

Mongolians "chase the moon". On the evening of the Mid-Autumn Festival, Mongolians enjoy playing the game of "chasing the moon". People will mount their horses, galloping on the grasslands under the silver-white moonlight. They gallop towards the west, with the moon rising in the east and setting in the west. Tenacious Mongolian riders will not stop "chasing the moon" until the moon sets in the west.

2010中秋节双语专题

Tibetan People

Tibetans "look for the moon". The custom for Tibetan people in some areas of Tibet to celebrate the Mid-Autumn Festival is called "looking for the moon". On that night, young men, women and children search for the moon’s reflection in ponds, following the reflection of the moon in the water along the river, and then go home for reunions and moon cakes.

Hezhe People

The Hezhe people enjoy "moon worship". In the Hezhe settlements of the northeast of China, every Mid-Autumn Festival, people will pick grapes and worship the moon. It is said to be in commemoration of a clever and laborious Hezhe wife. She could not suffer her mother-in-law"s sadism and escaped to the riverside to beg for the moon"s help. Finally, she ran onto the moon.

De"ang People

De"ang people enjoy "dating under the moon (chuanyue or chuanyueliang)", a De’ang courtship custom. Young De"ang men and women in Luxi, Yunnan, go out once on every Mid-Autumn Festival, with a big and extraordinarily bright moon hanging in the sky. From hilltops to village edges, there comes a melodious sound of gourd pipe music from time to time, as the young men and women are "dating under the moon" together and unburdening themselves to each other. Some of them also deliver orange areca nuts and tea in order to woo their date.

A"xi People

A"xi people, a branch of the Yi ethnic group, "dance in the moon". "Dancing in the moon" is the traditional custom of A"xi people at Mid-Autumn Festival. On the evening of the Mid-Autumn Festival, people from every village will gather on the open ground of the mountain village. Girls in veils dance, as do the guys carrying the big sanxians (three-stringed Chinese instruments) on their shoulders. However, more intriguing still is the antiphonal singing as young men and women express their loving feelings to each other.

Miao People

Miao people enjoy "teasing in the moon (naoyue)". On the evening of the Mid-Autumn Festival, the Miao people will stream along the narrow paths in the silk-like moonlight, playing the melodious lusheng (a wind instrument with multiple bamboo pipes) and dancing Miao dances with songs. Young men, during the activity of "teasing in the moon", will look for their lovers, express their affections and then marry forever, just as the moon marries with the clear water.

Gaoshan People

The Gaoshan people "admire the full moon". Gaoshan people live in the mountainous regions of Taiwan Province. At Mid-Autumn Festival, with the bright moon riding high in the sky and the radiance lighting up the earth, they, dressed in national costumes, sit around together, singing and dancing, drinking and admiring the full moon, sharing the happiness of a family union.

Dong People in Hunan Province

On the evening of the Mid-Autumn Festival, a funny custom of "stealing moon vegetables" is popular in Dong villages in Hunan.
According to a legend, on the evening of the Mid-Autumn Festival, fairies from the Moon Palace would descend to the world and spread nectar over the mortal world. The nectar from fairies is selfless. Therefore, people in that evening might share the fruit and vegetables with nectar together. Dong people named this custom "stealing moon vegetables".

On the evening of the Mid-Autumn Festival, Dong girls with umbrellas will choose garden lands of their own lovers to pick melons and vegetables and it would not be considered as "stealing". "Hey! Your melons and vegetables have been taken by me. You please go to my home to have oil-tea!" they also intentionally yell. First, they place red string as if they are fairies from the Moon Palace. If they pick a twin vegetable or fruit, it signifies that they will have happy affections. So, cow peas growing in pairs have become the picking targets. Sisters-in-law also go to others’ garden lands to "steal moon vegetables" this night. However, they wish to pick the fattest melon or a handful of fresh green soybeans, because this symbolizes stout and strong children (maodou, green soybean in Chinese, sounds similar to a word for"children" in Chinese). Guys also have the custom of "stealing moon vegetables" because they wish fairies from the Moon Palace to grant them happiness as well. However, they can only cook them up to eat in the wild rather than bring them home. "Stealing moon vegetables" gives the Dong village unbounded joy and a magical touch on the evening of the Mid-Autumn Festival.

Hakka People

Hakka people"s customs, such as eating mooncakes and admiring the full moon, are almost identical to those in other places of our country. Hakka call it "Eighth Month Festival" or "Mid Eighth Month".

When the full moon rises on Mid-Autumn Festival night, Hakka people will place mooncakes, peanuts and pomelos to prepare for the activity of "moonlight piety" in courtyards, pavilions or grain drying areas in front of houses facing the moon.

After the worship of the moon, the whole family will admire the full moon and eat outside. Admiring the full moon is an adult affair. Generally kids won"t sit still there and admire the full moon, but chase and play with each other in the bright and clear moonlight, which is their way of enjoying the moment. There is something special about eating things. Parents tend to want everybody to eat those offerings used to worship Luna (the Moon Goddess) first. Chinese sacrificial culture has such a tradition that liberalists often still share the offerings and eat after the gods, so that they end up part of the whole sacrificial ceremony. The shared food, has received Luna"s blessings and has performed the traditional sacrificial culture. Meixian people"s belief is that anyone who ate those offerings would be "better-behaved, more blissful and propitious".

In Meizhou, except for mooncakes, the traditional Mid-Autumn food with universal significance, the pomelo is an essential festival food, including golden pomelo (Shatian pomelo), honey pomelo or Shuijing pomelo. Eating pomelos has some beliefs attached to it. For example, cutting the pomelo is called sha you (killing the pomelo) which has a meaning of exorcism. It is also said that peeling the pomelo skin off is "ghost skin peeling" which signifies the attempt to get rid of ghosts and disasters.

Moon cakes in Hakka regions, apart from common moon cakes, have "five-kernel moon cakes" and a kind of round cake made with glutinous rice flour and sugar, compressed into different size. Though the social economy progresses continually, Hakka people are always passing down their traditional catering culture, as well as developing folk catering culture.

2010中秋节双语专题

神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 www.smyyk.com

Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号

Top