欢迎访问bluebird博客空间：http://bb73.home.24en.com 转载请注明出处和作者
编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相学习、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，学习方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！
在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html
与网友讨论"浓缩的是精华"如何翻译，得以下译本：
1）A little body harbors a great soul.
2）Cream of the crops.
3）All the good things come into a small package.
4) A little body harbors a great soul.
我觉得译文2不正确，查得cream of the crops：
Today "cream of the crop" is often used when referring
to groups which occur cyclically - graduating students,
new political candidates.
它不能表达"浓缩的是精华"这一概念。
译文3据说是外国人最同意的一种版本，这句话让我回想起10年前
一位美国人教我的一句：
Dynamite comes in small packages.
当时的语境是外国人赞扬卑微渺小的我（当时我的职位是秘书），在公司大会上担任口译却干得不错。查得该表达也可指物，比如一家销售微型数字多媒体设备的网站就说自己的产品是：dynamite comes in small packages，意即虽然小巧玲珑，但是功能非常强大。
基于此，这句话如何正确翻译呢？与网友讨论良久，想出一种译法：
"个头小，本事大"
网友笑曰此译太口语化，难登大雅之堂。我非常赞同，但苦于找不到一种更文气的译法。能不能把它译为：浓缩的是精华呢？意思似乎也颇为相近。
欢迎 爱好者展开讨论。
最后一例译文是：A little body harbors a great soul. 我还是觉得很好，我个人以为与中文“浓缩的是精华”最为对应。
扩展阅读文章
推荐阅读文章
神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com
Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号