有关扑克的英文表达

转载请注明出处和作者

编者按：爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！学习学习

在线投稿：http www.24en.com/custom/add.html

汉语扑克一词按照发音应该来自英文的poker，但是含义却与poker并不相同，比较准确的翻译应该是playing cards，即汉语的牌。Poker在英文中指一类具体的纸牌玩法（card game/game），汉语一般叫做梭哈（梭哈也是一个英文音译词，来自showhand；但事实上，英文常用showdown来表示最终掀牌比大小）。

纸牌一般手掌大小（palm-sized），用厚纸（heavy paper）、薄纸板（thin card）或薄塑料（thin plastic）制成，带有不同图案（distinguishing motifs），形成一套（set），也叫一副或一冲等（pack/deck）。一个玩家（player）所有的牌叫一手（hand）。纸牌可以用来玩很多种游戏，也可用于赌博（gambling）；此外还可以用于算命（cartomancy）、魔术（magic tricks）等。正面（face/front）有不同的图案（marking），而背面（back）则相同。纸牌游戏通常需要进行随机洗牌（randomized shuffling）。

纸牌通常是可颠倒的（reversible）。一副纸牌包括四种花色（suit/French suit）各13张，即方块/方片（diamond）、黑桃（spade）、红桃（heart）与草花/梅花（club）。每种花色包括一个A（ace），K（king）、Q（queen）、J（jack）及从2到10的牌，上面包括和牌数字相同数量的符号（pip）。2也叫deuce。此外还包括两个王（joker），彩色的（colorful）是大王；图案通常是宫廷小丑（court jester）。纸牌对角（opposite corners）有指示标记（index label），方便在纸牌互相重叠（overlap）时显示牌值。黑桃A通常带有厂家标记。在说一张纸牌的名称时，先说其大小（rank），然后说花色；这和汉语相反。例如黑桃A叫ace of spades。主牌叫trump cards或trumps，副牌叫plain cards或non-trump cards。

在纸牌游戏中，要给每个玩家分配（distribute）一定数量的纸牌，这个叫发牌（deal），可以顺时针（clockwise）或逆时针（counterclockwise）发牌。发牌的人叫dealer，可能也是庄家的意思；切牌叫cut the deck；一摞牌叫stack。发剩下的牌叫talon、skat或stock。先被发到牌的人叫eldest hand或forehand；发牌者可以叫younger hand。纸牌游戏通常有标准化的规则（standardized rules），但某些人可以自定规矩，这种规矩叫house rules。基本上，任何游戏都没有普遍适用的规则（universal rules），但某些游戏如桥牌（bridge）可能有正式/官方规则（official rules）。违反规则即犯规（infraction），犯规者通常面临处罚（penalty）。破坏规则（breaking the rules）也叫作弊（cheating）。更多信息请访问：http://www.24en.com/

纸牌有很多种玩法（gameplay），分为若干类型。例如，Trick-taking game指玩儿很多轮（round/trick），每一轮各个玩家出一张牌，根据牌值（value）决定一位玩家胜出（win）。游戏目标（object）可以不同，可以是最多轮数、最少轮数或预先约定的数量。Shedding game指先把手里牌出完的人获胜。Matching game指先获得一组（group）约定的牌的玩家获胜。Acquiring game指获得全部一副牌的人获胜。Fishing game指从对方手里抽牌、要牌或从一堆牌（pool）里抽牌来获得需要的牌。Solitaire/patience game指一个人玩儿的游戏。Comparing game指对比手中牌的大小来决定胜负，也叫vying或showdown。梭哈属于这种；其中赌金叫pot，第一轮必须下的注叫forced bet，中途退出叫fold，迷惑战术叫bluffing，同花顺叫straight flush，四张一样的叫four of a kind或squads，三张相同加一对脚full house或full boat，同花叫flush，顺子叫straight，三张一样的叫three of a kind、trips或set，两对叫two pair，一对叫one pair，没对叫high-card或no pair。