手机版
您的当前位置: 首页 > 英语翻译 > 口译高级 > 战车滚滚前行 雄鹰哀哭折翼

战车滚滚前行 雄鹰哀哭折翼

来源:口译高级 时间:2018-12-12 点击:

BBC英伦网 梅妍

德国队庆祝

德国队在本届世界杯上朝气蓬勃,战术素养、整体配合和把握机会的能力令人刮目相看。

德国和阿根廷的碰撞这回又是经典的人间悲喜剧。

但阿根廷时隔四年不仅未能一雪前耻,却落得个耻上加耻,被德国人0比4“蹂躏”,老马与卡佩罗在南非成了“难兄难弟”。

称这场四分之一决赛为经典一点儿都不为过,但这份传奇只属于德国人,阿根廷人引以为傲的超豪华锋线连个闷炮都放不出。

阿根廷在八分之一决赛中轻取墨西哥后,笔者曾说过老马和他的弟子们一路高歌但并未经受真正的考验,“若哪场比赛逐一崩溃,那灭顶之灾随即而至”。不想这么快便应验,阿根廷面对本届世界杯种第一场货真价实的考验,就被德国人的意志、纪律和“闪电战” 摧枯拉朽般四次洞穿大门。“潘帕斯雄鹰”不仅在战术上捉襟见肘,在斗志上同样全面瓦解,不善打逆风球的老毛病暴露无遗。

相反的,该向勒夫和他年轻的日耳曼战士们致敬,他们以如此简单但又何其实用的足球豪情先后将来自英伦的 “三狮”、翱翔于潘帕斯草原的雄鹰轰落。连续两场比赛将战术素养、整体配合、把握机会、突破能力展现地这么淋漓尽致,此中已绝非“足球是圆的”的偶然性。

阿根廷,别为我哭泣

马拉多纳

执掌教鞭的马拉多纳无法复制他 1986年身着阿根廷队衣时亲吻大力神杯的那只“上帝之手”了。

每每阿根廷出局,这首荡气回肠的歌曲便在耳边萦绕。

不过这一次与四年前的点球悲壮落败截然不同。所以,阿根廷的眼泪只能往肚子里咽。因为他们整整90分钟的比赛根本如“丈二和尚摸不着头脑”,不知如何撕开德国人的天罗地网,梅西、特维斯、伊瓜因三门重炮全部哑火。

纵观整场比赛,德国队的跑动、扯动对手防线的能力、宽阔的进攻视野以及训练有素的防线都几乎无懈可击。令人不得不想,他们在训练场上绝对将整套战术演练了千百回。而阿根廷的致命伤则无法在右路规避防线上的脆弱,因为德国人所进的四粒球全部由左路进攻发动。

阿根廷人上半场前20分钟的表现几乎可以用“糟糕透顶”来形容。本届世界杯门将诡异失误事件层出不穷,这一次“黑名单”上又添阿根廷国门罗梅罗的名字。此役开局仅三分钟,施魏因斯泰格禁区左路主罚任意球,罗梅罗在没有任何逼抢压力的情况下,却被托马斯·穆勒的顺势一捅打中了右腿,皮球直钻网窝。但从重播的慢镜头来看,失球责任不能全怪罗梅罗,更多的则是阿根廷防线的严重失误:防守这么一个危险区域的任意球时居然各自为战,防线分站在四条线上,想造越位都自己给自己设陷阱。

本届世界杯前从来没有为德国国家队建功的穆勒忽然之间在南非成了家喻户晓的人物,已经一举四次破门得分。

穆勒的角色还远不止进球功臣。他在第67分钟被对手铲倒后仍奋力出脚将皮球送给左路的波多尔斯基,这番韧劲成就了德国队的第二粒进球。无人看防的克洛泽在小禁区内舒舒服服等着波多尔斯基左路传中,破门得分简直是手到擒来。

相比阿根廷的防守疲软,德国队双后腰施魏因斯泰格和赫迪拉的表现则相当枪眼,他们根本不给梅西一丁点喘息的机会,逼迫梅西不得不经常退到后场寻找“偷”球的机会。施魏因斯泰格全场孜孜不倦的跑动、禁区内连突数名阿根廷人传中甚至在第74分钟让后卫弗雷德里奇首次为德国队得分,也彻底奠定了日耳曼战车晋级四强的基础。在看台上亲临现场助阵的德国总理默克尔激动地都不知道该如何表达才好。

克洛泽

克洛泽正向世界杯史上最佳射手逼近。

德国人三球领先仍然不依不饶,他们第四粒进球的“闪击战”与前一轮“屠杀”英格兰的如出一辙。上赛季在德甲一败涂地的克洛泽这回在世界杯的舞台上又成了幸运儿。他的世界杯总进球数已经达到14个,与“外星人”罗纳尔多创下的史上最佳只有一球之差!

令人感叹的是,叫众球迷“盼星星盼月亮”的梅西在南非没有拿任何球队开刀,就这样与C罗、鲁尼、卡卡一样地打包离开了南非。

这非洲大陆果真是个“不按常理出牌”、冷门迭爆的地方:“桑巴”停止了舞动、“潘帕斯雄鹰”停止了猎取,但年轻的德国人却让他们的前辈汗颜,因为正是这样一支大赛经验不足的队伍始终能在90分钟之内干脆利索、毫无悬念地解决争斗。一周内两场巅峰决战的大胜,或许也会就此勾起德国“新型坦克”称霸世界足坛的雄心吧。

神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 https://www.smyyk.com

Copyright © 2002-2018 . 神马英语网—在线英语学习_免费英语学习 版权所有 京ICP备10015900号

Top