三顾茅庐的白话文翻译(合集6篇)

三顾茅庐又名三顾草庐，典出《三国志.卷三十五蜀书五诸葛亮传第五》东汉末年，汉朝宗亲左将军刘备三顾茅庐拜访诸葛亮，他们的谈话内容即《隆中对》。下面是小编为大家整理的三顾茅庐的白话文翻译(合集6篇)，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

第一篇: 三顾茅庐的白话文翻译

　　课本剧《三顾茅庐》《小珊迪》

　　（刘备，关羽，张飞，小童，诸葛亮）（帽子，扇子，马鞭，茶杯）

　　序幕：一段优美的笛声拉开序幕。

　　旁白：东汉末年，天下大乱，群雄四起，百姓身处水深火热之中，苦不堪言。为了天下太平，刘备领兵出战，但是因为缺乏谋士，屡战屡败。经过徐庶的推荐，决定请名士诸葛亮做军师。可是，刘备连着去了两次诸葛亮在隆中的家里，却都没见着，便决定再去第三次，于是留下了一段三顾茅庐的佳话……

　　张飞：诸葛亮不过一个村夫，值得大哥你亲自去三次吗？叫个人把他绑来不就行了。

　　刘备：胡说！诸葛先生是旷世奇才，怎么可以绑来？你如此无礼，今天不必跟着我去了。

　　关羽：大哥不必生气，三弟只是见你日夜操劳，担心你太过劳累罢了。

　　刘备：三弟，你得答应我不再无礼，否则今天不再让你跟去了。

　　张飞：（无奈地点头）我不开口便是。

　　（三人骑马前往隆中）

　　张飞：（跑在最前面，手指前方）再有半里就到了。

　　刘备：（赶忙下马）。

　　关羽：（下马）大哥，怎么了？（张飞也下马了）

　　刘备：诸葛先生乃高人名士，笔者诚心相请，不能再像前两次一般骑马直闯了，辛苦两位贤弟，跟着我步行这一段路吧。

　　（关张二人极不情愿地“嗯”了一声，跟在刘备身后步行。来到门前，刘备敲门，小童开门。）

　　刘备：今天先生在家吧？

　　童子：刘皇叔您又来啦，先生正在睡觉，我去叫醒他吧。

　　刘备：（急忙压低声音，摇手）不要吵着先生休息，我在这儿等等！

　　（刘备转身对向关羽、张飞）

　　刘备：你们在门外守着吧，没事不要进来。

　　旁白：过了好长时间，诸葛亮还没醒。

　　张飞：什么人啊，这么傲慢！我大哥站在门外，他竟然高枕长眠，我去后门放把火，看他醒不醒。

　　刘备：不得无礼，退下。

　　（张飞退去）

　　关羽：大哥，这人如此傲慢，我看他是无德无才，不值得您在这儿浪费时间，还是快快回去吧！

　　刘备：连徐庶都自叹不如，必定是有真才实学之人，你不必多说，和三弟做伴去吧！

　　旁白：三四个小时过去了，诸葛亮终于醒了。

　　诸葛亮：大梦谁先觉，平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。

　　（诸葛亮起身）

　　童子：刘皇叔已等候多时了。

　　诸葛亮：为何不早唤醒我，你先招呼刘皇叔去，我马上出来。

　　旁白：听到屋内的声音，刘备十分欣喜，快步进门。

　　刘备：久闻先生大名，如雷贯耳，在下刘备，在此等候多时。

　　诸葛亮：不知刘皇叔到来，很是抱歉，皇叔有事吗？

　　刘备：想请先生出山，助我一臂之力。

　　诸葛亮：我是山野之人，屡次让您白来，实在太惭愧，只是我闲云野鹤惯了，无心过问政事啊。

　　童子：（上茶）先生请用茶。

　　旁白：二人对坐，一边用茶，一边谈论国家大事，诸葛亮从当今时局，谈到三分天下有其一，谈到刘备可一统天下，汉室有望可兴……刘备如获至宝，暗暗叹服。

　　刘备：听君一席话，胜读十年书，真令我有如茅塞顿开啊。先生这样的人才，怎么忍心看奸臣当道，生灵涂炭，百姓受苦？愿先生助我振兴汉室……

　　（哭泣，下跪）

　　诸葛亮：（跪下，扶住刘备）皇叔诚意，孔明明白了，为成就皇叔大志，孔明愿效犬马之力。

　　刘备：多谢先生。

　　诸葛亮：皇叔请起。

　　（音乐起）

　　旁白：刘备的真诚、谦虚、仁厚终于感动了诸葛亮。有了诸葛亮这个军师，刘备如鱼得水，他的实力一天天强大起来。赤壁之战后，刘备建立的蜀国，与北方曹操的魏国，南方孙权的吴国，形成了三国鼎立的局面。

　　（演员上台，谢幕）

第二篇: 三顾茅庐的白话文翻译

　　诸葛亮亲自在田地中耕种，喜爱吟唱《梁父吟》，他身高八尺，常常把自己和管仲、乐毅相比，当时人们都不承认这件事。只有博陵的崔州平，颍川(河南禹州)的徐庶与诸葛亮关系甚好，说确实是这样。

　　适逢先帝刘备驻扎在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明这个人，是人间卧伏着的龙啊，将军可愿意见他?”刘备说：“您和他一起来吧。”徐庶说：“这个人只能你去他那里拜访，不可以委屈他，召他上门来，将军你应该屈尊亲自去拜访他”。

　　因此先帝就去隆中拜访诸葛亮，总共去了三次，才见到诸葛亮。于是刘备叫旁边的人退下，说：“汉室的统治崩溃，奸邪的臣子盗用政令，皇上蒙受风尘遭难出奔。我不能衡量自己的德行能否服人，估计自己的力量能否胜任，想要为天下人伸张大义，然而我才智与谋略短浅，就因此失败，弄到今天这个局面。但是我的志向到现在还没有罢休，您认为该采取怎样的办法呢?”

　　诸葛亮回答道：“自董卓独掌大权以来，各地豪杰同时起兵，占据州、郡的人数不胜数。曹操与袁绍相比，声望少之又少，然而曹操最终之所以能打败袁绍，凭借弱小的力量战胜强大的原因，不仅依靠的是天时好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军，挟持皇帝来号令诸侯，这确实不能与他争强。孙权占据江东，已经历三世了，地势险要，民众归附，又任用了有才能的人，孙权这方面只可以把他作为外援，但是不可谋取他。荆州北靠汉水、沔水，一直到南海的物资都能得到，东面和吴郡、会稽郡相连，西边和巴郡、蜀郡相通，这是大家都要争夺的地方，但是它的主人却没有能力守住它，这大概是天拿它用来资助将军的，将军你可有占领它的意思呢?益州地势险要，有广阔肥沃的土地，自然条件优越，高祖凭借它建立了帝业。刘璋昏庸懦弱，张鲁在北面占据汉中，那里人民殷实富裕，物产丰富，刘璋却不知道爱惜，有才能的人都渴望得到贤明的君主。将军既是皇室的后代，而且声望很高，闻名天下，广泛地罗致英雄，思慕贤才，如饥似渴，如果能占据荆、益两州，守住险要的地方，和西边的各个民族和好，又安抚南边的少数民族，对外联合孙权，对内革新政治;一旦天下形势发生了变化，就派一员上将率领荆州的军队直指中原一带，将军您亲自率领益州的军队从秦川出击，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎将军您呢?如果真能这样做，那么称霸的事业就可以成功，汉室天下就可以复兴了。”

　　刘备说：“好!”从此与诸葛亮的关系一天天亲密起来。关羽、张飞等人不高兴了，刘备劝解他们说：“我有了孔明，就像鱼得到水一样。希望你们不要再说什么了。”关羽、张飞于是不再说什么了。

第三篇: 三顾茅庐的白话文翻译

　　这篇《隆中对》就是陈寿《三国志·诸葛亮传》中对诸葛亮当时纵谈天下大事的一段记载。它的写作背景是东汉末年，宦官专权，朝政腐败，政治黑暗，民不聊生，阶级矛盾和统治阶级内部矛盾都极为尖锐，终于在公元184年爆发了全国规模的黄巾农民大起义。

　　黄巾农民起义军失败后，地主阶级加重剥削农民，政治异常黑暗，地方豪强的武装割据一方，这就形成了长达十年之久的军阀混战。

　　在割据混战的初期，曹操占据兖州、豫州(山东南部、河南)，袁绍占据冀、青、并、幽四州(河北省、辽宁省、山东省、山西省及河南省北部)，刘表占据荆州(湖北、湖南省)，孙策占据江东(长江下游)，刘焉、刘璋父子占据益州(四川)。

　　刘备先后依附公孙瓒、陶谦、曹操、袁绍后来又到荆州投靠刘表，企图以“帝室之胄”的身份，用“恢复汉室”的名义，广揽人才，称雄天下。

　　从写作上看，本文的层次极为清晰，结构十分谨严。作者自始至终围绕着诸葛亮对策这个中心思想，围绕着诸葛亮这个人物形象进行叙写议论。作者先写“隆中对”前，次写“隆中对”时，后写“隆中对”后，结构布局一目了然。

第四篇: 三顾茅庐的白话文翻译

　　（刘备：丁银鑫，关羽：李建壮，张飞；王长洋，小童：殷豪，诸葛亮：屠宇洲）

　　旁白：东汉末年，天下大乱，群雄四起，百姓姓身处水深火热之中，苦不堪堪，生灵涂炭。为了天下太平，刘备领兵出战，但是因为缺乏谋士，屡战屡败。经过徐庶的推荐，决定请名士诸葛亮做军师。可是，刘备连着去了两次诸葛亮在隆中的家里，却都没见着，便决定再去第三次，于是留下了一段三顾茅庐的佳话……

　　（刘备关羽张飞三人在前往卧龙的路上，刘备面带兴奋向前走着，关羽张飞一面跟着刘备，一面小声交谈。）

　　刘备：二位贤弟你们在谈什么呢？

　　关羽上前：大哥怎么又要去啊！那诸葛亮三番两次避而不见，想必并无真才实学，我看今日可不必再去！

　　张飞：对啊！大哥。诸葛亮不过一个村夫，值得大哥你亲自去三次吗？我拿条麻绳把他绑来不就行了。

　　刘备：胡说！诸葛先生日读兵书，夜演韬略，是旷世奇才，你没听过那周文王礼请姜子牙的故事吗？即便是诸葛亮真的无才学，又怎么可以绑来？你如此无礼，今天不必跟着我去了，我与云长二人去便罢。

　　关羽：大哥不必生气，三弟只是见你日夜操劳，担心你太过劳累罢了。

　　刘备：三弟，你得答应我不再无礼，否则今天不再让你跟去了。

　　张飞：我不开口便是。

　　旁白：三人骑马前往卧龙岗，（张飞跑在最前面，手指前方）再有半里就到了。

　　（刘备赶忙下马）。关羽：（下马）大哥，怎么了？（张飞也下马了）

　　刘备：诸葛先先生乃高人名士，笔者诚心相请，不能再像前两次一般骑马直闯了，辛苦两位贤弟，跟着我步行这一段路吧。

　　（关张二人极不情愿地““嗯”了一声，跟在刘备身后后步行。来到门前，刘备敲门，小童开门。）

　　刘备：今天先生在家吧？

　　童子：刘皇叔您又来啦，先生正在睡觉，我去叫醒他吧。

　　刘备：（急忙压低声音，摇手））不要吵着先生休息，我在这这儿等！（刘备转身对向向关羽、张飞）

　　刘备：你们们在门外守着吧，没事不要进来。

　　旁白：过了好长时间间，诸葛亮还没醒。

　　张飞：那诸葛亮是什么鸟人，这么傲慢！我大哥站在门外，他竟然高枕长长眠，我去后门放把火，看他醒不醒。

　　刘备：不得无礼，退下。

　　关羽：大哥，这人如此傲慢，我看他是无德无才，不值得得您在这儿浪费时间，还是快快回去吧！

　　刘备：连徐庶都自叹不如，必定是有真才实学之人，你不必多说，和三弟做伴去吧！

　　旁白：三四个小时过去了，诸葛亮终于醒了。

　　诸葛亮：大梦谁先觉，平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。小童，今日可有客人来访？

　　童子：刘皇叔已等候多时了。诸葛亮：为何不早唤醒我，你先招呼呼刘皇叔去，我马上出来。

　　旁白：听到屋内的声音，刘备十分欣喜，快步进门。

　　刘备：久闻先生大名，如雷贯耳，在下刘备，在此等候多多时。

　　诸葛亮：不知刘皇叔叔到来，很是抱歉，皇叔有事吗？

　　刘备：想请先生出山，助我一臂之力。

　　诸葛亮亮：我是山野之人，屡次让您白来，实在太惭愧，只是我闲云野鹤惯了，无心过问政事啊。

　　刘备：先生抱经世奇才，岂可空老山林。请先生为苍生百姓着想，就不吝赐教吧！

　　诸葛亮：不知将军的志向是什么？

　　（刘备唤旁边的人都出去，将坐席靠近诸葛亮）刘备：我想要兴复汉室，成就霸业！

　　（诸葛亮叫小童进来）诸葛亮：童儿，把地图拿来（小童一送上地图，诸葛亮手指地图，面对刘备）皇叔可知，当今曹操拥兵百万，挟天子以令诸侯，皇叔万不可与其争锋；孙权雄据江东，已历三世，地险民附，皇叔只可与其结盟；唯有荆州，自古用武之地，益州沃野千里。但两州之主，昏庸无能。皇叔可先取荆州为家，再取益州立业，形成三国鼎立之势，尔后伺机逐鹿中原，统一天下，成就大业。

　　刘备：（听了诸葛亮的分析，激动地起身，拱手，感谢）听君一席话，胜读十年书。真叫我茅塞顿开，拔云见天。先生如此雄才大略，请出山与我共图大业，救百姓于水火。

　　诸葛亮：我听说，凤翱翔于千仞兮，非悟不栖；士优处于一方兮，非主不依，山人我虽然隐居龙岗，实为淡泊以明志，宁静以致远。今蒙皇叔三顾茅庐之恩，如此诚意，我定当为皇叔效犬马之力！

　　刘备：（单膝再次跪拜）多谢先生，在下从今如鱼得水也。

　　诸葛亮：皇叔快起。山人定当肝脑涂地！

　　旁白：从此，刘备待孔明如师，食则同桌，寝则同榻。孔明感激刘备知遇之恩，鞠躬尽瘁，死而后已。而三顾茅庐的故事，也成了中华民族尊重人才，礼贤下士的千古佳话。后人有诗赞曰：身未升腾思退步，功成应忆去时言。只因先主丁宁后，星落秋风五丈原。

第五篇: 三顾茅庐的白话文翻译

人物：刘备，关羽，张飞，诸葛亮，黄硕，书童小倩（兼旁白员）

服装：汉服（四男孩两女孩）

道具：一根棍子作马，一张桌子作房子，诸葛亮扇子一把）（尽量使用家里现有物件）

背景音乐：笛声，丝竹之乐

旁白：东汉末年，天下大乱，群雄四起。汉中刘备预谋天下，怎奈手下人才匮乏，屡战屡败。为扭转局面，刘备决定请隆中卧龙诸葛亮出山。可是，刘备带着关羽、张飞两兄弟连着去了两次诸葛亮家，都吃了闭门羹，但求贤心切，刘备决定第三次前往隆中，于是便留下了历史上三顾茅庐的佳话……

内容

张飞：（大嗓门）诸葛亮不过一个村夫，值得咱哥仨去三次吗？我叫个人把他绑来不就行了。

刘备：胡说！诸葛先生是旷世奇才，怎么可以绑来？你如此无礼，今天不必跟我去了。

关羽：（拱手）大哥不必生气，三弟只是见你日夜操劳，才如此说的。

刘备：三弟，你可以跟我们去，但不能乱讲话了。

张飞：（捂住嘴巴），呜啰、呜啰、呜啰，呜啰、呜啰、呜啰

关羽：咱们快马加鞭，好尽快到达。

三人：（三人同时骑上棍子）驾，呱嗒、呱嗒、呱嗒（马蹄声）……（转到桌子后）

（诸葛亮上场）

诸葛亮：（打着哈欠走到台中央）大梦谁先觉，平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。

（书童小倩上场）

书童小倩：先生起来了，我给您倒杯茶吧。

诸葛亮：多谢，多谢。（掐指一算，点点头）一会儿那个刘备三兄弟会再来咱们家。我回去再睡一会儿，他们来了你和夫人先考验考验他们在说。

（诸葛亮退下）

书童小倩：（拱手）好的。

（黄硕上场）

书童小倩：夫人，刚才先生说刘备他们三兄弟一会儿会再来，让咱们先考验考验他们。黄硕：没问题，一会儿有他们好看得。

（刘备、关羽、张飞骑根子上场，从棍子上下来）

张飞：（跑到最前面作敲门状）：嘣嘣嘣，呜啰、呜啰、呜啰。

关羽：三弟你怎么了？

张飞：大哥不让我说话。

关羽（跑到最前面又作敲门状）：看我的，嘣嘣嘣，嘣嘣嘣，家里有人吗？

书童小倩：（上前跑两步到门口）：家里没人。

关羽：没人咋有人说话？

（黄硕上场，到小倩身边）

黄硕：（作开门状）：吱妞，你们是谁呀？

刘备：（赶紧上前，拱手）：两位姑娘，在下刘备，这是我的两个兄弟关羽和张飞。我们是来请诸葛先生出山，帮我们打天下的。我们来过两次了，先生都不在家，请问今天先生在家吧？

黄硕：先生倒是在家，不过还在午睡。先生吩咐过，让我先考考你们，过了我这关我才能叫诸葛先生起床。我们问你们：4x7=？

张飞：（掰着手指头）一七得起，二七十四，三七二十一，四七，四七……

关羽：二十八，这么简单还用考虑这么久。

黄硕：哈哈，我再问你个，100-42=？

关羽：（挠头叨咕）0减8不够减，借以为，还不够减……

刘备：58，二弟，三弟，太丢人了，你们回家后一定得再去景山远洋二（3）班再去好好学学。

书童小倩：那我问你，二年经三班一共有40个同学，分成5个小组去参加植树活动，每个小组多少人？

刘备：这个是除法，每组8人。

黄硕：看来你倒是像上过二年级的样子，我再考你一个。这是困扰了希腊哲学家很久的问题。请问，是先有鸡还是先有蛋？

（刘备关羽张飞同时挠头）

刘备：先有蛋，

关羽：先有鸡，

张飞：这个问题太难了，

（诸葛亮上）

诸葛亮：外面咋这么吵，把我的美梦都吵醒了。

刘备：（拱手）抱歉吵到先生了，我们刘备关羽张飞三兄弟仰慕先生已久，今日特来请先生出山，助我一臂之力，平定天下。

只是刚才夫人的问题太难了，我们回答不上来。

诸葛亮：哈哈，请你们会去时查查《新华字典》，“Dan蛋”在第85页，而“ji鸡”在第204页。所以当然是先有蛋后有鸡嘛！

（刘备关羽张飞同时点头，同时说）：有理有理！

诸葛亮：皇叔虽然没回答上了这个问题，但你们不辞辛苦，来了三次，情真意切，你们的真诚打动了我，我决定和你们出山了。

（大家同时鼓掌）好！

旁白：有了诸葛亮这个军师，刘备如鱼得水，他的实力逐渐强大起来，成功建立的蜀国，形成了三国鼎立的局面。

（所有人占成一排鞠躬谢场）

第六篇: 三顾茅庐的白话文翻译

　　（多幕剧）

　　时间在三国时期的一天

　　地点刘备的府中、诸葛亮的茅屋中

　　人物刘备：三国时期的蜀汉王

　　张飞：刘备的生死之交，结拜兄弟

　　关羽：刘备的生死之交，结拜兄弟

　　诸葛亮：无所不晓料事如神的旷世奇才，号称卧龙仙

　　童子：诸葛亮的弟子

　　[幕起，刘备、张飞、关羽三人站在府中的客厅里]

　　刘备今日天气尚好，何不再去孔明先生家拜访一趟？

　　张飞哼！（气呼呼地）此次犯不着大哥亲自去，他若不来，小弟只要用一根麻绳就能将他捆来！（挥了挥拳头）

　　刘备小弟，你一点也不懂得尊重人才，（生气地）依我看，这次出行你就不必去了！

　　张飞大哥你莫生气嘛！我这不是替你着急吗！我不再无礼不就是了？

　　刘备不行！（坚决地摇头）

　　张飞大哥，小弟真的不会再犯了，不然我向天起誓，我张……（举右手作发誓状）

　　刘备、关羽行了行了！小弟你去后定要注意礼节呀！（不放心的）

　　刘备是，（满脸堆笑地）多谢大哥原谅！

　　张飞、关羽好了，上路吧！

　　[第一幕落，第二幕起]

　　刘备隆中景色真是秀丽宜人，你看那山峦蜿蜒起伏，似乎一条卧龙，真乃是美景之最也呀！

　　张飞、关羽是，（点头）是。

　　刘备孔明先生家就在前方，我要下马步行了！

　　张飞、关羽您小心。（忙去牵缰绳）

　　[刘备轻轻敲门，童子上]

　　童子你好，这位官爷，请问您找谁？

　　刘备找诸葛孔明先生。

　　童子我家大人正在草堂午睡，要我将他叫醒吗？

　　刘备不用了，让先生好好睡，我在此等候吧！

　　[童子点头，下场]

　　张飞、关羽大哥，有什么吩咐？

　　刘备没什么，你们在这儿休息吧！

　　[刘备恭恭敬敬地站在草堂的台阶下等候。诸葛亮在床上睡觉，半晌功夫，他翻了一个身，又朝里睡去了。又等了一个时辰，诸葛亮才醒来，刘备快步走进草堂，同诸葛亮见面]

　　刘备（鞠躬）诸葛先生，在下终于见到你了，久仰您的大名，请受在下叩见。

　　诸葛亮不敢当，（忙扶起刘备）不敢当，草民只是一名老百姓，怎受得起皇亲的叩拜？

　　刘备（哈哈大笑）哪里哪里，在下今日来有一事相求，希望孔明先生为我排忧先解难，并出山辅助我完成志愿。

　　诸葛亮这……这……（难堪地）

　　刘备大师，您一定要答应，之前我已经二次拜访您，看在我一片诚心，您就答应我吧！而且，你一定也不想让百姓受苦吧？

　　诸葛亮好吧，我随你出山！

　　刘备……（激动地说不出话来）多……多谢大……大人恩赐小人机会。

　　[幕落]